św. Atanazy z Athosu (Atanazy Ateńczyk / Atanazy Athonite / Hagiorites) nie był diakonem. Zbieżność imion ponownie wywołuje tu częste pomyłki z dwoma innymi świętymi:
-
- Św. Atanazy Wielki (Aleksandryjski) – to on w IV wieku słynął z bycia charyzmatycznym diakonem i sekretarzem biskupa Aleksandra podczas Soboru Nicejskiego w 325 roku;
- Św. Atanazy z Medikionu – mało znany święty mnich z Bitynii (zm. ok. 814 r.), który w hagiografii jest wprost tytułowany i wspominany właśnie jako diakon Atanazy.